Revista de Pesquisa e Aplicações Físicas

Imprecisão que dificulta a aprendizagem do estudo do artigo “Sobre a eletrodinâmica dos corpos em movimento”

Dmitrii Kobzev*

A existência de imprecisão semântica de 2 artigos de A. Einstein “On the electrodynamics of movement bodies”, ilustrando o princípio da relatividade da simultaneidade. Numa frase “Os observadores que se movem com a haste móvel descobririam assim que os dois relógios não funcionam sincronizadamente enquanto os observadores no sistema em repouso os declarariam síncronos”, a preposição “não” deve ser movida e colocada antes da palavra “síncrono”, no final da frase. O critério para o sincronismo dos relógios na barra é o tempo que o feixe demora a viajar do relógio A para o relógio B e vice-versa, e para os observadores na barra será o mesmo tanto quando a barra está em repouso como quando a haste está a mover-se. Caso contrário, os observadores da barra teriam à sua disposição uma experiência que lhes permitiria determinar se a barra está em movimento ou em repouso, o que contradiz o primeiro postulado da Teoria da Relatividade Especial. A imprecisão encontra-se inalterada nas edições modernas em inglês e russo, podendo tornar-se uma fonte de dificuldades no ensino dos fundamentos da Teoria Especial da Relatividade com base em fontes primárias, além de dificultar a compreensão da lógica do autor ao estudar de forma independente . O Prémio Nobel R. Feynman, tendo expandido e modificado a experiência mental de A. Einstein, eliminou a imprecisão descrita no artigo.